쓸모

외국인 재난·대피 안내 카드

재난 때 외국인에게 「어떻게 하세요」를 그림과 그 나라 말로 크게 보여 주고 들려줘요. 대피소·현장 직원, 통장·반장, 이웃 누구나 쓸 수 있어요.

쓸모가 만든 무료 도구 · 공식 기관 아님

긴급 전화 (누르면 바로 걸려요)

1345: 법무부 외국인종합안내센터 안내(운영 시간·언어는 직접 확인) · 공식 재난 정보: 국민재난안전포털(safekorea.go.kr) · 외국인용 재난 앱 안내: Emergency Ready App 설치 안내(출입국·외국인정책본부) · 확인 2026-11-15

① 상대방은 어떤 말을 쓰나요?

상대방에게 화면을 보여 주고 직접 누르게 해도 돼요.

재난 안내 문장 모아 보기 (한국어·영어·중국어·베트남어·태국어)

펼쳐 보기

지진

  • 탁자 밑으로 들어가 머리를 보호하세요. / Get under a table and protect your head. / 躲到桌子下面,保护头部。 / Hãy chui xuống gầm bàn và bảo vệ đầu. / มุดใต้โต๊ะและป้องกันศีรษะ
  • 흔들림이 멈추면 계단으로 밖에 나가세요. 엘리베이터는 타지 마세요. / When the shaking stops, go outside by the stairs. Do not use the elevator. / 摇晃停止后,走楼梯到外面。不要乘电梯。 / Khi hết rung, hãy đi cầu thang ra ngoài. Không đi thang máy. / เมื่อหยุดสั่น ให้ลงบันไดออกไปข้างนอก ห้ามใช้ลิฟต์
  • 넓은 곳으로 가세요. 건물과 유리에서 떨어지세요. / Go to an open space. Stay away from buildings and glass. / 到空旷的地方去,远离建筑物和玻璃。 / Hãy đến chỗ rộng rãi. Tránh xa nhà cửa và kính. / ไปที่โล่ง อยู่ห่างจากอาคารและกระจก

불이 났어요

  • "불이야!" 크게 외치고 119에 전화하세요. / Shout "Fire!" and call 119. / 大声喊"着火了!",并拨打119。 / Hãy hét to "Cháy!" và gọi 119. / ตะโกน "ไฟไหม้!" แล้วโทร 119
  • 젖은 수건으로 코와 입을 막고, 몸을 낮춰서 나가세요. / Cover your nose and mouth with a wet cloth. Stay low and get out. / 用湿毛巾捂住口鼻,弯下身子逃出去。 / Dùng khăn ướt che mũi và miệng, cúi thấp người và thoát ra ngoài. / ใช้ผ้าเปียกปิดจมูกและปาก ก้มตัวต่ำแล้วออกไป
  • 엘리베이터 말고 계단으로 가세요. / Use the stairs, not the elevator. / 走楼梯,不要乘电梯。 / Đi cầu thang bộ, không đi thang máy. / ใช้บันได ห้ามใช้ลิฟต์

홍수

  • 높은 곳으로 빨리 가세요. / Move to higher ground quickly. / 快到高处去。 / Hãy nhanh chóng lên chỗ cao. / รีบไปที่สูง
  • 지하실이나 지하차도에 가지 마세요. / Do not go into basements or underpasses. / 不要进入地下室或地下通道。 / Không vào tầng hầm hoặc hầm chui. / อย่าเข้าห้องใต้ดินหรืออุโมงค์ทางลอด
  • 흐르는 물에 들어가지 마세요. / Do not walk or drive into moving water. / 不要走进流动的水里。 / Không lội hoặc lái xe vào dòng nước chảy. / อย่าเดินหรือขับรถลุยน้ำที่ไหลเชี่ยว

태풍

  • 밖에 나가지 말고 집 안에 있으세요. / Stay indoors. Do not go outside. / 待在室内,不要外出。 / Ở trong nhà, không ra ngoài. / อยู่ในบ้าน อย่าออกไปข้างนอก
  • 창문에서 떨어지세요. / Stay away from windows. / 远离窗户。 / Tránh xa cửa sổ. / อยู่ห่างจากหน้าต่าง
  • 재난 문자와 뉴스를 계속 확인하세요. / Keep checking emergency alerts and the news. / 请持续查看紧急短信和新闻。 / Hãy thường xuyên xem tin nhắn khẩn cấp và tin tức. / ติดตามข้อความเตือนภัยและข่าวอยู่เสมอ

대피하세요

  • 저를 따라오세요. / Follow me. / 请跟我来。 / Hãy đi theo tôi. / ตามมาทางนี้
  • 짐은 두고 지금 바로 나가세요. / Leave your things. Go out now. / 别拿行李,马上出去。 / Bỏ đồ lại, ra ngoài ngay. / ทิ้งสัมภาระไว้ ออกไปเดี๋ยวนี้
  • 비상구는 이쪽이에요. / The emergency exit is this way. / 紧急出口在这边。 / Lối thoát hiểm ở hướng này. / ทางออกฉุกเฉินอยู่ทางนี้

대피소

  • 여기는 대피소예요. 여기는 안전해요. / This is the shelter. You are safe here. / 这里是避难所,这里很安全。 / Đây là nơi trú ẩn. Ở đây an toàn. / ที่นี่คือที่หลบภัย ที่นี่ปลอดภัย
  • 이름과 전화번호를 써 주세요. / Please write your name and phone number. / 请写下您的名字和电话号码。 / Vui lòng viết tên và số điện thoại. / กรุณาเขียนชื่อและเบอร์โทรศัพท์
  • 물·음식·약이 필요하면 말해 주세요. / Tell us if you need water, food or medicine. / 如果需要水、食物或药品,请告诉我们。 / Nếu cần nước, đồ ăn hay thuốc, hãy nói với chúng tôi. / ถ้าต้องการน้ำ อาหาร หรือยา บอกได้เลย

도움이 필요해요

  • 다쳤어요. / I am hurt. / 我受伤了。 / Tôi bị thương. / ฉันบาดเจ็บ
  • 가족을 찾고 있어요. / I am looking for my family. / 我在找家人。 / Tôi đang tìm gia đình. / กำลังตามหาครอบครัว
  • 약이 필요해요. / I need medicine. / 我需要药。 / Tôi cần thuốc. / ต้องการยา
  • 어디로 가야 해요? / Where should I go? / 我应该去哪里? / Tôi nên đi đâu? / ต้องไปที่ไหน
  • 어린이나 노인이 같이 있어요. / A child or an older person is with me. / 我身边有孩子或老人。 / Có trẻ em hoặc người già đi cùng tôi. / มีเด็กหรือผู้สูงอายุมาด้วย
  • 이 나라 말을 몰라요. 이 화면을 봐 주세요. / I don't speak the language. Please look at this screen. / 我不会说这里的语言,请看这个屏幕。 / Tôi không biết tiếng ở đây. Xin hãy xem màn hình này. / ฉันพูดภาษานี้ไม่ได้ กรุณาดูหน้าจอนี้

재난 대피 안내 카드 쓰는 법

  1. 말 고르기
  2. 재난 그림 누르기
  3. 보여 주고 들려주기

지진·불·홍수·태풍·대피·대피소 그림 카드가 있어요. 「🙋 도움 요청」 카드는 피난하는 분이 직접 눌러 한국어로 보여 줄 수 있어요.

자세히 보기 — 재난별로 보여 주는 말

지진

흔들릴 때는 탁자 밑으로 들어가 머리를 보호하고, 흔들림이 멈추면 엘리베이터 말고 계단으로 나가요. 밖에서는 건물과 유리에서 떨어진 넓은 곳으로 가요.

화재

"불이야!" 하고 크게 알리고 119에 전화해요. 젖은 수건으로 코와 입을 막고 몸을 낮춰 나가요. 엘리베이터는 타지 않아요.

홍수

높은 곳으로 빨리 가고, 지하실·지하차도에 들어가지 않아요. 흐르는 물에는 걸어서도 차로도 들어가지 않아요.

태풍

집 안에 있고 창문에서 떨어져요. 재난 문자와 뉴스를 계속 확인해요.

대피·대피소

"저를 따라오세요", "짐은 두고 지금 나가세요", "비상구는 이쪽이에요"를 보여 줘요. 대피소에서는 "여기는 안전해요", "이름과 전화번호를 써 주세요", "물·음식·약이 필요하면 말해 주세요"를 보여 줘요.

여기에는 짧은 기본 행동만 적었어요. 재난별 자세한 국민행동요령과 대피소 위치는 국민재난안전포털에서 직접 확인하세요.

미리 준비해 두면 좋아요

💾

인터넷 없이 쓰기 저장 — 전기·통신이 끊겨도 열려요

🖨

포스터 인쇄 — 대피소 입구·게시판에 붙여요

목소리 확인: 휴대폰 설정에서 자주 만나는 나라 말 목소리(예: 베트남어·중국어·태국어)를 미리 받아 두면 🔊 듣기가 잘 돼요.

자세히 보기 — 대피소·현장 직원 준비 목록

재난은 미리 연습한 만큼 잘 대처할 수 있어요. 외국인 주민이 많은 동네의 대피소 담당자, 통장·반장, 외국인 근로자를 고용한 사업장에서는 이 페이지를 휴대폰에 저장하고, 자주 쓰는 언어로 포스터를 뽑아 두세요. 외국인 주민에게는 외국인용 재난 앱(Emergency Ready App)을 설치하도록 알려 주면 재난 문자를 자기 나라 말로 받을 수 있어요(법무부 출입국·외국인정책본부 안내 참고).

말이 통하지 않을 때는 손으로 방향을 가리키고, 그림 카드를 크게 보여 주세요. 노인과 어린이, 장애가 있는 분이 함께 있는지 「어린이나 노인이 같이 있어요」 카드로 확인할 수 있어요. 다친 사람이 있으면 바로 119에 알려요.

자주 묻는 질문

정부의 공식 재난 안내인가요?

아니요. 쓸모(sselmo.com)가 만든 무료 도구이고 공식 기관이 아니에요. 실제 재난 때는 재난 문자, 방송, 현장 공무원·소방관의 안내를 먼저 따르세요. 공식 정보는 국민재난안전포털(safekorea.go.kr)에서 볼 수 있어요.

긴급 전화번호는 무엇인가요?

불이 나거나 다쳐서 구급차가 필요하면 119, 범죄나 사고는 112예요. 1345는 법무부 외국인종합안내센터(여러 나라 말 상담)로, 긴급 신고 전화가 아니에요. 운영 시간은 법무부 공식 안내에서 직접 확인하세요.

인터넷이 끊기면 못 쓰나요?

「💾 인터넷 없이 쓰기 저장」을 누르면 이 페이지가 파일로 저장돼요. 내 파일(다운로드)에서 열면 인터넷 없이도 그림과 글이 나와요. 소리는 기기 목소리를 쓰므로 대부분 그대로 나와요. 미리 저장해 두세요.

대피소에 붙일 종이로 뽑을 수 있나요?

언어를 고른 뒤 「🖨 고른 말로 포스터 인쇄」를 누르면 재난 종류마다 한 장씩, 그림 + 그 나라 말 + 한국어로 인쇄돼요.

외국인도 재난 문자를 받을 수 있나요?

법무부 출입국·외국인정책본부 안내에 따르면 행정안전부의 외국인용 재난 앱(Emergency Ready App)을 설치하면 외국어로 재난 문자를 볼 수 있어요. 지원 언어와 기능은 바뀔 수 있으니 앱 안내를 확인하세요.

번역은 누가 했나요?

쓸모가 짧고 쉬운 문장으로 다듬었어요. 몽골어·우즈베크어·네팔어·크메르어·필리핀어는 원어민 확인 전이라 「원어민 확인 전」 표시가 있어요. 그림을 같이 보여 주면 더 잘 통해요.