- 1창구
- 2손님 말
- 3카드
① 어느 창구인가요?
② 손님은 어떤 말을 쓰나요?
손님에게 화면을 보여 주고 직접 누르게 해도 돼요. 글자는 그 나라 말로 써 있어요.
③ 카드를 보여 주고 들려주세요
외국인 민원 응대 카드, 이렇게 써요
- 창구 고르기
- 손님 말 고르기
- 보여 주고 들려주기
창구 직원은 손님 앞에서 휴대폰이나 태블릿을 들고 세 번만 누르면 돼요. 큰 글은 손님 나라 말, 작은 글은 한국어 뜻이에요.
자세히 보기 — 탭마다 하는 일
💬 직원이 말하기: "번호표를 뽑아 주세요", "신분증을 보여 주세요", "여기에 서명해 주세요"처럼 창구에서 자주 하는 말이 손님 나라 말로 나와요. 🔊 듣기를 누르면 그 나라 말로 읽어 주고, ⛶ 크게 보여주기를 누르면 화면 가득 큰 글자로 나와요. 고른 창구(주민센터, 출입국·외국인청, 병원 원무과, 경찰서·지구대, 은행, 우체국)에 맞는 문장이 먼저 나오고, 어느 창구에서나 쓰는 공통 문장이 뒤에 나와요.
🙋 손님이 말하기: 휴대폰을 손님에게 건네면, 손님이 자기 나라 말로 써 있는 "통역이 필요해요", "무엇을 가져와야 하나요?", "천천히 말해 주세요" 같은 문장을 눌러요. 그러면 한국어로 크게 나오고, 🔊 한국어로 듣기를 누르면 소리로도 나와요.
📄 가져올 서류: 여권, 외국인등록증, 증명사진, 신청서, 수수료, 집 계약서, 회사 서류(재직 증명서), 건강보험증, 휴대전화, 통장 중에서 필요한 것을 눌러 고르면, 그림과 손님 나라 말로 된 "이것을 가져오세요" 카드가 나와요. 손님이 사진으로 찍어 가면 다음에 서류를 빠뜨리지 않아요.
🪧 큰 안내판: 번호표 뽑기, 잠시 기다리기, 서명하기, 이름 쓰기, 저쪽 창구로 가기를 그림 카드로 크게 보여 줘요. 태블릿이라면 창구 앞에 세워 두어도 돼요.
🩺 아픈 곳(병원 원무과만): 머리·목·가슴·배·허리·팔·다리·이·열 버튼이 나와요. 손님이 누르면 한국어로 크게 나와서 접수 직원이 바로 알 수 있어요.
창구에 외국인 손님이 늘었어요
2025년 말 한국에 사는 외국인(체류외국인)
인구 100명 가운데 약 5명
많이 사는 나라 (2025년 말): 중국 980,670명 · 베트남 337,183명 · 미국 180,230명 · 태국 169,848명 · 우즈베키스탄 102,804명 · 필리핀 74,125명 · 일본 70,375명
출처: 법무부 「연도별 인구대비 체류외국인 현황」(중국 수에는 한국계 중국인 포함). 확인한 날: 2026-11-15. 다른 나라 순위와 최신 숫자는 법무부 「출입국·외국인정책 통계월보」에서 직접 확인하세요.
자세히 보기 — 왜 이 13개 언어인가요?
위 법무부 표에 나오는 나라(중국·베트남·미국·태국·우즈베키스탄·필리핀·일본)의 말을 먼저 넣었어요. 중국어는 간체와 번체를 모두 넣었고, 영어는 여러 나라 손님이 함께 쓸 수 있어요.
몽골어·러시아어·네팔어·크메르어(캄보디아)·인도네시아어도 넣었지만, 이 나라 사람이 몇 명인지·몇 위인지는 쓸모가 공식 자료로 확인하지 못했어요. 숫자가 필요하면 법무부 「출입국·외국인정책 통계월보」에서 직접 확인하세요.
몽골어·우즈베크어·네팔어·크메르어·필리핀어는 아직 원어민 확인을 받지 못해서 화면에 「원어민 확인 전」 표시를 붙였어요. 중요한 내용은 사람 통역과 함께 확인해 주세요.
외국인 손님에게 쉽게 말하는 법 (쉬운 한국어)
- 한 문장 한 가지
- 천천히 또박또박
- 숫자·날짜는 써서
자세히 보기 — 창구에서 바로 쓰는 요령
카드를 쓰더라도 직원이 하는 말이 쉬우면 손님이 훨씬 편해요. 문장을 짧게 끊고, 한 문장에 한 가지만 말해요. "구비서류 미비로 접수가 반려됩니다" 대신 "서류가 하나 없어요. 이 서류를 가져오세요"처럼 말하면 한국어를 조금 아는 손님도 알아들어요. 어려운 행정 용어를 쉬운 말로 바꾸는 데에는 쓸모의 공문서 쉬운 말 바꾸기를 쓰면 좋아요.
날짜·시간·돈은 말로만 하지 말고 종이에 숫자로 써서 보여 주세요(예: 12/15 오후 2시, 30,000원). 손으로 가리키며 "여기", "저기"를 말하면 더 잘 통해요. 손님이 못 알아들으면 같은 말을 더 크게 하기보다 더 쉬운 낱말로 바꿔 말해요.
말이 전혀 통하지 않으면 사람 통역을 쓰세요. 법무부 외국인종합안내센터(1345)는 여러 나라 말로 전화 상담을 해요. 운영 시간과 언어는 바뀔 수 있으니 공식 안내에서 직접 확인하세요. 긴급한 일은 119(불·구급), 112(경찰)로 전화해요.
개인정보와 안전
이 도구에는 손님 이름이나 번호를 적는 칸이 없어요. 누른 내용은 서버로 가지 않아요.
자세히 보기
마지막에 고른 창구·언어·서류만 이 브라우저에 기억해요(사생활 보호 창에서는 기억하지 않아요). 공용 PC에서 쓴 뒤에는 브라우저 기록을 지우면 기억도 함께 지워져요. 비밀번호를 누르는 은행 카드처럼 손님이 직접 입력해야 하는 것은 직원이 보지 않는다는 문장을 함께 보여 주세요.
이 페이지는 공식 안내문을 대신하지 않아요. 수수료, 처리 기간, 필요한 서류는 기관마다·사람마다 달라요. 최신 내용은 각 기관 누리집에서 확인해 주세요.
자주 묻는 질문
정부나 기관에서 만든 공식 도구인가요?
아니요. 쓸모(sselmo.com)가 만든 무료 도구예요. 어떤 정부·지자체·공공기관도 만들거나 인증하지 않았어요. 기관 이름과 로고를 쓰지 않아요. 공식 안내가 필요하면 각 기관 누리집과 1345(외국인종합안내센터)를 이용하세요.
어떤 언어가 있나요? 왜 이 언어들인가요?
중국어(간체·번체), 베트남어, 영어, 태국어, 우즈베크어, 몽골어, 러시아어, 네팔어, 크메르어(캄보디아), 필리핀어(타갈로그), 인도네시아어, 일본어 등 13개예요. 법무부 공식 통계 페이지에 나오는 많이 사는 나라(중국·베트남·미국·태국·우즈베키스탄·필리핀·일본)의 말을 먼저 넣었어요. 몽골어·러시아어·네팔어·크메르어·인도네시아어도 함께 넣었지만, 이 나라들의 공식 순위는 쓸모가 확인하지 못했어요. 순위는 법무부 「출입국·외국인정책 통계월보」에서 직접 확인하세요.
번역은 믿을 수 있나요?
짧고 쉬운 문장만 골라 사람이 다듬었지만, 몽골어·우즈베크어·네팔어·크메르어·필리핀어는 아직 원어민이 확인하지 않아서 「원어민 확인 전」 표시가 붙어 있어요. 돈·기한·법·의료처럼 중요한 내용은 꼭 사람 통역과 함께 확인하세요.
소리가 안 나와요.
이 도구는 휴대폰·컴퓨터에 들어 있는 읽어 주기 목소리(speechSynthesis)를 써요. 그 나라 말 목소리가 기기에 없으면 소리 대신 안내가 나와요. 이때는 ⛶ 크게 보여주기로 화면을 손님에게 보여 주세요. 안드로이드는 설정 → 텍스트 음성 변환에서 언어를 더 받을 수 있어요.
손님 개인정보가 저장되나요?
아니요. 이름·번호를 적는 칸이 없고, 무엇을 눌렀는지도 서버로 보내지 않아요. 마지막에 고른 창구·언어·서류만 이 기기(브라우저)에 기억해서 다음에 바로 쓰게 해요.
인터넷이 없어도 되나요?
한 번 열어 둔 화면은 인터넷이 끊겨도 계속 쓸 수 있어요. 소리는 기기 목소리를 쓰기 때문에 대부분 인터넷 없이도 나와요(기기에 따라 달라요).
우리 기관 상황에 맞는 문장을 더 넣고 싶어요.
쓸모에 의견을 보내 주시면 자주 쓰는 문장을 모아 다음 판에 넣을게요. 원어민 확인을 도와주실 분도 환영해요.