안녕하세요
an-nyeong-ha-se-yo
Xin chào
📢 Quảng cáo: trang này có liên kết quảng cáo / tiếp thị liên kết. Nếu bạn đặt qua liên kết, sselmo có thể nhận một khoản hoa hồng nhỏ — giá bạn trả không đổi.
Người Hàn rất dễ chịu với khách du lịch. Chỉ cần nhớ vài thói quen nhỏ: chờ người lớn ăn trước, đưa đồ bằng hai tay, cởi giày, giữ yên lặng trên tàu điện. Nhiều điều rất giống Việt Nam!
Nhìn nhanh — phép lịch sự ở Hàn
Nhiều thói quen giống nhau (cởi giày, hỏi tuổi, kiêng cắm đũa). Hãy nhớ những điểm khác có dấu ⚠️.
🇻🇳 Việt NamThường bưng bát lên, ăn cơm bằng đũa.
🇰🇷 Hàn QuốcĐể bát trên bàn, ăn cơm và canh bằng thìa.
🇻🇳 Việt NamKiêng — giống nén hương trên bàn thờ.
🇰🇷 Hàn QuốcCũng kiêng — giống mâm cúng giỗ.
🇻🇳 Việt NamĐôi khi bo cho spa, khách sạn, tài xế.
🇰🇷 Hàn QuốcKhông cần tip ở nhà hàng, taxi, khách sạn.
🇻🇳 Việt NamGật đầu, trẻ con khoanh tay chào người lớn.
🇰🇷 Hàn QuốcCúi người nhẹ và nói 안녕하세요.
🇻🇳 Việt NamHỏi tuổi để biết gọi anh, chị, em.
🇰🇷 Hàn QuốcCũng hay hỏi tuổi để chọn cách nói lịch sự.
🇻🇳 Việt NamCởi giày khi vào nhà là chuyện bình thường.
🇰🇷 Hàn QuốcGiống vậy: nhà, chùa, quán ngồi sàn.
🇻🇳 Việt Nam"Một, hai, ba, dô!" cùng nâng ly.
🇰🇷 Hàn QuốcRót cho người khác, nhận ly bằng hai tay, hô 건배.
🇻🇳 Việt NamGọi "Em ơi!", trả tiền tại bàn.
🇰🇷 Hàn QuốcBấm chuông trên bàn hoặc nói 저기요, trả tiền ở quầy.
🇻🇳 Việt NamNói chuyện, gọi điện thoải mái hơn.
🇰🇷 Hàn QuốcRất yên lặng. Nói nhỏ, dùng tai nghe.
🇻🇳 Việt NamCó nơi chen lấn khi đông người.
🇰🇷 Hàn QuốcXếp hàng thẳng ở bến xe, cửa tàu, quán ăn.
🇻🇳 Việt NamThường bỏ chung một túi.
🇰🇷 Hàn QuốcPhân loại: rác thường, rác tái chế, rác thức ăn.
Việt Nam và Hàn Quốc cùng chịu ảnh hưởng văn hóa Nho giáo, nên người Việt sẽ thấy rất quen: kính trọng người lớn tuổi, hỏi tuổi để xưng hô, cởi giày trước khi vào nhà, dùng hai tay khi đưa đồ cho người lớn. Những điều này bạn làm như ở nhà là được.
Những điểm khác nhau thường gặp nhất là: ở Hàn, bát cơm để trên bàn và ăn bằng thìa; không cần tiền tip; trên tàu điện mọi người rất yên lặng; rác phải phân loại kỹ; và khi đi ăn, thường trả tiền ở quầy gần cửa ra. Biết trước mấy điều này, chuyến đi sẽ thoải mái hơn nhiều.
Mỗi người, mỗi gia đình, mỗi vùng có thói quen khác nhau. Bảng trên chỉ là điều thường gặp, không phải luật. Người Hàn cũng không mong khách du lịch biết hết — thái độ lịch sự và nụ cười là quan trọng nhất.
Chờ người lớn tuổi nhất cầm thìa rồi mới ăn. Để bát cơm trên bàn. Không cắm đũa vào cơm.
⭕ Nên làmBắt đầu ăn sau khi người lớn tuổi nhất cầm thìa hoặc đũa
❌ Nên tránhĂn trước người lớn, hoặc bỏ đi khi mọi người chưa ăn xong
Giống ở Việt Nam có câu "mời cả nhà ăn cơm", người Hàn nói 잘 먹겠습니다 (jal meok-get-seum-ni-da, "tôi xin phép ăn ạ") trước bữa ăn, và 잘 먹었습니다 (jal meo-geot-seum-ni-da, "tôi ăn ngon rồi ạ") sau bữa ăn. Nói câu này khi được mời ăn, người Hàn sẽ rất vui.
⭕ Nên làmĂn cơm, canh bằng thìa; gắp món phụ bằng đũa; đặt thìa đũa lên bàn hoặc giá
❌ Nên tránhCắm đũa đứng trong bát cơm; bưng bát cơm lên miệng
Đây là điểm khác lớn nhất với Việt Nam. Ở nhà mình, ta thường bưng bát lên và lùa cơm bằng đũa. Ở Hàn, bát cơm (thường bằng kim loại, khá nóng) để trên bàn, và người ta ăn cơm bằng thìa. Đũa Hàn thường bằng kim loại, dẹt và hơi trơn. Thấy khó thì cứ xin nĩa, không ai cười đâu. Còn chuyện cắm đũa vào cơm thì giống Việt Nam: đều kiêng vì giống đồ cúng.
⭕ Nên làmGắp từng chút vào đĩa của mình; muốn thêm thì xin lịch sự
❌ Nên tránhLật tìm trong đĩa chung; gắp miếng cuối mà không mời ai
Nhiều quán ăn Hàn cho các đĩa món phụ nhỏ (banchan) như kim chi, rau trộn. Thường bạn có thể xin thêm miễn phí, hoặc tự lấy ở quầy món phụ. Nói 반찬 더 주세요 (ban-chan deo ju-se-yo, "cho thêm món phụ"). Có quán tính tiền thịt hoặc món đặc biệt gọi thêm, hãy xem thực đơn.
⭕ Nên làmBấm chuông trên bàn, hoặc giơ tay nói 저기요 (jeo-gi-yo); trả tiền ở quầy gần cửa
❌ Nên tránhBúng tay, gọi to; ngồi đợi mãi ở bàn để lấy hóa đơn
Ở Việt Nam ta hay gọi "Em ơi!" và trả tiền tại bàn. Ở Hàn, nhiều quán có nút chuông trên bàn. Không có chuông thì giơ tay nhẹ và nói 저기요. Ăn xong, mang hóa đơn ra quầy gần cửa để trả. Nhiều nơi có thể chia tiền, nhưng khi đi nhóm, người Hàn hay để một người trả và lần sau người khác mời lại — khá giống cách "lần này tôi mời" ở Việt Nam.
Ăn thịt nướng Hàn Quốc: ở quán nướng, người trẻ nhất hoặc người ngồi gần bếp thường nướng và cắt thịt bằng kéo. Cuộn thịt trong lá rau với nước sốt và ăn hết trong một miếng. Không nên hỉ mũi tại bàn ăn — hãy ra chỗ khác. Nhiều quán có chỗ ngồi trên sàn, khi đó phải cởi giày (xem phần dưới).
Cúi người nhẹ và nói 안녕하세요. Đưa và nhận đồ bằng hai tay.
⭕ Nên làmCúi nhẹ từ vai, nói 안녕하세요 (an-nyeong-ha-se-yo)
❌ Nên tránhVỗ vai người lớn tuổi, gọi người lớn bằng tên
Cúi người nhẹ là cách chào hằng ngày. Khi làm việc, người Hàn hay bắt tay kèm cúi nhẹ. Người Hàn ít gọi tên người lớn tuổi, mà gọi theo chức danh hoặc từ như "anh, chị, cô, chú" — rất giống Việt Nam. Là khách du lịch, chỉ cần 안녕하세요 và 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da, cảm ơn) là đủ lịch sự.
⭕ Nên làmĐưa và nhận danh thiếp, quà, tiền, ly rượu bằng hai tay (hoặc tay phải, tay trái đỡ nhẹ)
❌ Nên tránhĐưa đồ cho người lớn bằng một tay, hoặc ném đồ
Ở Việt Nam, trẻ con cũng được dạy "đưa bằng hai tay" cho ông bà. Ở Hàn cũng vậy, và người lớn cũng làm thế với nhau. Dùng hai tay, hoặc tay phải với tay trái đỡ nhẹ ở cổ tay, khi đưa danh thiếp, quà, hóa đơn, khi rót rượu cho người lớn.
⭕ Nên làmNgười Hàn có thể hỏi tuổi bạn — để chọn cách nói cho đúng
❌ Nên tránhNghĩ rằng hỏi tuổi là bất lịch sự
Tiếng Hàn có nhiều mức lịch sự, nên người ta hỏi tuổi hoặc năm sinh để biết nói thế nào. Người Việt chắc thấy rất quen, vì mình cũng hỏi tuổi để biết gọi anh, chị hay em. Chỗ ngồi trang trọng nhất (xa cửa ra vào) thường dành cho người lớn tuổi nhất.
Vài điều kiêng nhỏ bạn có thể gặp: có tòa nhà ghi tầng 4 là "F" vì số 4 đọc gần giống chữ "chết" (âm Hán), và nhiều người tránh viết tên người còn sống bằng mực đỏ. Đây là phong tục, không phải luật. Không ai mong khách du lịch phải biết hết.
Cởi giày khi vào nhà, nhà nghỉ, chùa và quán ngồi sàn. Giống Việt Nam — nhớ mang tất sạch!
⭕ Nên làmThấy sàn cao hơn, có dép đi trong nhà hoặc kệ giày ở cửa thì cởi
❌ Nên tránhBước lên sàn cao hoặc chiếu bằng giày
Nhà Hàn sưởi ấm bằng sàn (ondol), người ta ngồi và ngủ gần sàn, nên giày để ở cửa. Nhiều nhà nghỉ, nhà hanok, điện thờ trong chùa và quán ăn truyền thống ngồi sàn cũng vậy. Điều này giống ở Việt Nam nên bạn sẽ quen ngay. Mẹo: mang giày dễ cởi và tất sạch, nhất là khi đi ăn quán ngồi sàn.
Để trống ghế ưu tiên ở hai đầu toa, và ghế hồng cho bà bầu. Nói nhỏ trên tàu.
⭕ Nên làmĐể ghế ưu tiên và ghế hồng cho người cần
❌ Nên tránhNgồi ghế đó khi tàu đông và có người cần
Tàu điện ngầm Seoul có ghế ưu tiên ở hai đầu toa cho người già, người khuyết tật, phụ nữ mang thai và người có con nhỏ. Ở hàng ghế thường còn có ghế màu hồng cho bà bầu. Nhiều người Hàn để trống các ghế này ngay cả khi tàu rất đông.
⭕ Nên làmNói nhỏ, dùng tai nghe, gọi điện ngắn
❌ Nên tránhGọi điện to, xem video không tai nghe, ăn đồ có mùi trên tàu
Đây là điểm khác với thói quen ở nhà mình. Trên tàu điện Hàn rất yên lặng. Hãy nói nhỏ, không để túi trên ghế, và để người trong tàu xuống trước rồi mới lên. Ăn uống trên tàu điện thường bị coi là không lịch sự.
⭕ Nên làmXếp hàng theo vạch ở cửa tàu, bến xe buýt, quán ăn đông khách
❌ Nên tránhChen ngang, đứng chắn giữa cửa tàu
Người Hàn xếp hàng rất nghiêm túc. Ở sân ga có vạch chỉ chỗ đứng chờ hai bên cửa tàu. Ở quán ăn đông khách, thường có danh sách chờ hoặc máy lấy số. Cứ làm theo người đứng trước là được.
⭕ Nên làmChạm thẻ khi lên và khi xuống xe buýt
❌ Nên tránhQuên chạm thẻ khi xuống — có thể mất giảm giá chuyển tuyến
Với thẻ giao thông như T-money, đổi giữa xe buýt và tàu điện trong thời gian quy định sẽ được giảm giá — nhưng chỉ khi bạn chạm thẻ cả lúc xuống xe buýt. Xem thêm ở trang đi lại ở Hàn.
Ở nhà hàng, taxi, khách sạn đều không cần tip. Một câu 감사합니다 là đủ.
⭕ Nên làmTrả đúng số tiền trên hóa đơn và nói 감사합니다
❌ Nên tránhĐể tiền lẻ lại trên bàn — nhân viên có thể chạy theo trả lại bạn
Ở Việt Nam, bạn có thể quen bo cho nhân viên spa, khách sạn hay tài xế. Ở Hàn thì không cần. Giá đã gồm tiền phục vụ. Một số khách sạn cao cấp tự cộng phí dịch vụ vào hóa đơn — đó không phải tiền tip bạn phải thêm. Tài xế taxi cũng không chờ tiền tip.
Thùng rác ngoài đường rất ít. Mang theo túi nhỏ, về chỗ ở rồi phân loại: rác thường · tái chế · rác thức ăn.
⭕ Nên làmLàm theo hướng dẫn của chủ nhà: rác thường, rác tái chế, rác thức ăn để riêng
❌ Nên tránhBỏ chung rác thức ăn với rác thường, để túi rác ngoài đường
Hàn Quốc phân loại rác rất kỹ. Rác thường cho vào túi rác quy định (phải mua), đồ tái chế tách theo loại, rác thức ăn có thùng hoặc túi riêng. Mỗi quận có quy định khác nhau, nên hãy xem biển ở tòa nhà hoặc hỏi chủ nhà. Ở quán cà phê, quán ăn nhanh, thường có quầy trả khay: đổ đá, đổ nước, để ly và nắp riêng.
Gọi món ở quầy, mỗi người một ly là lịch sự, và trả khay khi về.
⭕ Nên làmGọi ở quầy hoặc máy kiosk, cầm chuông rung, uống xong trả khay
❌ Nên tránhMang đồ ăn ngoài vào, để ly lại trên bàn
Phần lớn quán cà phê ở Hàn là tự phục vụ: gọi ở quầy hoặc kiosk, chờ chuông rung, rồi mang khay trả lại chỗ quy định. Mỗi người gọi một đồ uống được coi là lịch sự, nhất là khi ngồi lâu. Uống tại quán thường dùng ly thủy tinh hoặc ly dùng lại.
⭕ Nên làmBạn sẽ thấy người Hàn để laptop, điện thoại trên bàn để giữ chỗ — nhưng bạn nên giữ đồ quý bên mình
❌ Nên tránhĐể hộ chiếu, ví tiền trên bàn rồi đi
Hàn Quốc nói chung khá an toàn, nhiều người để đồ trên bàn để giữ chỗ. Tuy vậy, hộ chiếu, ví và điện thoại vẫn nên mang theo người.
Rót cho người khác, nhận ly bằng hai tay, và hơi quay mặt đi khi uống trước người lớn.
⭕ Nên làmThấy ly người khác cạn thì rót; người lớn rót cho mình thì cầm ly bằng hai tay
❌ Nên tránhTự rót cho mình khi người khác đang chờ
Theo truyền thống, người Hàn không tự rót rượu cho mình mà để ý ly của người khác, và người khác rót cho mình. Khi người lớn rót, cầm ly bằng hai tay. Khi bạn rót cho người lớn, dùng tay phải và tay trái đỡ nhẹ. Ở Việt Nam ta hay "một, hai, ba, dô" cùng nhau; ở Hàn hô 건배 (geon-bae, "cạn ly").
⭕ Nên làmKhi uống cùng người lớn, hơi quay đầu sang một bên rồi uống
❌ Nên tránhÉp người không muốn uống
Quay mặt nhẹ sang bên khi nhấp ly trước người lớn là cách thể hiện sự kính trọng. Từ chối cũng không sao — cứ để ly còn một ít, hoặc cầm nước ngọt để cụng ly. Người Hàn trẻ bây giờ cũng thoải mái hơn trước.
⭕ Nên làmChỉ uống khi từ 19 tuổi trở lên; về bằng tàu điện hoặc taxi
❌ Nên tránhUống rồi lái xe, dù chỉ một ly
Ở Hàn, tuổi được uống rượu theo luật là 19. Giới hạn nồng độ cồn khi lái xe là 0,03% — có thể vượt chỉ sau một ly. Đã uống thì đừng lái xe.
Văn hóa uống rượu khác nhau tùy người và tùy công ty. Nếu được mời đi nhậu, hãy làm theo người mời, và đừng ngại từ chối khi bạn không muốn uống thêm. Hút thuốc ở Hàn chỉ nên ở khu vực cho phép; nhiều nơi trong nhà và gần lối vào cấm hút thuốc — hãy để ý biển báo.
Bấm 🔊 Nghe để máy đọc tiếng Hàn, hoặc ⛶ Phóng to để đưa người Hàn xem.
안녕하세요
an-nyeong-ha-se-yo
Xin chào
감사합니다
gam-sa-ham-ni-da
Cảm ơn
저기요
jeo-gi-yo
Anh/chị ơi! (gọi nhân viên)
계산해 주세요
gye-san-hae ju-se-yo
Tính tiền giúp tôi
잘 먹겠습니다
jal meok-get-seum-ni-da
Tôi xin phép ăn ạ (trước bữa ăn)
잘 먹었습니다
jal meo-geot-seum-ni-da
Tôi ăn ngon rồi ạ (sau bữa ăn)
건배
geon-bae
Cạn ly! / Dô!
괜찮아요
gwaen-cha-na-yo
Không sao / Không cần đâu ạ
Bấm O hoặc X để xem đáp án. Làm xong có thể lưu ảnh điểm số.
Ở nhà hàng Hàn Quốc nên để lại 10% tiền tip.
Ở Hàn không cần tip. Chỉ cần nói cảm ơn.
Ở Hàn, người ta thường bưng bát cơm lên để ăn, giống Việt Nam.
Bát cơm để trên bàn, ăn cơm bằng thìa.
Chờ người lớn tuổi nhất ăn trước là lịch sự.
Đúng — chờ người lớn tuổi nhất cầm thìa hoặc đũa.
Ghế màu hồng trên tàu điện Seoul dành cho bà bầu.
Đúng. Ghế ưu tiên ở hai đầu toa dành cho người già, người khuyết tật, bà bầu và người có con nhỏ.
Vào nhà người Hàn có thể đi nguyên giày.
Cởi giày ở cửa — giống Việt Nam.
Nhận ly rượu từ người lớn bằng hai tay là lịch sự.
Đúng — và hơi quay mặt đi khi uống.
Đường phố Hàn có thùng rác ở khắp nơi.
Thùng rác công cộng rất ít — mang rác về chỗ ở rồi phân loại.
Khi xuống xe buýt cũng nên chạm thẻ.
Chạm thẻ khi xuống để được giảm giá chuyển tuyến.
Bản đồ, ứng dụng dịch và gọi taxi đều cần mạng ngay khi bạn xuống máy bay.
Quảng cáo · liên kết đối tác
Không. Ở nhà hàng, taxi, khách sạn đều không cần tip. Một số khách sạn cao cấp tự cộng phí dịch vụ vào hóa đơn.
Ở Hàn, bát cơm để trên bàn và ăn cơm bằng thìa, không bưng bát lên. Chờ người lớn tuổi nhất ăn trước, không cắm đũa vào cơm, gắp món phụ gọn gàng và trả tiền ở quầy khi ra về.
Có, khi vào nhà, nhiều nhà nghỉ, điện thờ trong chùa và quán ăn ngồi sàn. Thấy sàn cao hơn hoặc kệ giày ở cửa thì cởi giày — giống ở Việt Nam.
Ghế ưu tiên dành cho người già, người khuyết tật, bà bầu và người có con nhỏ. Nhiều người Hàn để trống ghế này dù tàu đông. Ghế màu hồng dành cho bà bầu.
Rót cho người khác, nhận ly từ người lớn bằng hai tay, hơi quay mặt đi khi uống trước người lớn, và không bao giờ lái xe sau khi uống. Tuổi được uống rượu là 19.
Thùng rác công cộng rất ít. Mang rác về chỗ ở và phân loại: rác thường, rác tái chế, rác thức ăn, theo biển hướng dẫn ở đó.
Gọi tổng đài du lịch 1330 (24 giờ, nhiều ngôn ngữ). Khẩn cấp: cảnh sát 112, cấp cứu và cứu hỏa 119.
Phong tục khác nhau tùy người và tùy vùng. Biển báo và quy định tại chỗ luôn được ưu tiên. Phần so sánh với Việt Nam là kinh nghiệm văn hóa chung, không phải số liệu khảo sát.
sselmo không bán gì — chỉ giải thích và chỉ đường cho bạn
Nếu bạn đặt qua nút có chữ "Quảng cáo", sselmo có thể nhận một khoản hoa hồng nhỏ. Giá bạn trả không đổi. Giá và điều kiện hãy xem trên trang đối tác.